(English version below)
Wie ich letzte Woche ja schon schrieb, war ich dieses Jahr auch wieder vermehrt in anderen Genres diggen, unter anderem auch im Jungle, der in der letzten Zeit ein fröhliches Revival feiert. Ich weiß, ist ein schwieriges Thema in Deutschland, aber immer wenn mir Techno zu ernst oder stumpf wird, besinne ich mich darauf, das mir die englische Hardcore Continuum Schule ja eigentlich näher ist als die Detroit/Chicago Schule.
Dabei kann man den Jungle in diesem Mix wahrscheinlich nicht puristisch sehen, ich höre das ganze natürlich mit meinem Background eher aus einer Technoperspektive. Da ich diese Genres aber seit den Anfängen mitverfolge sind die Grenzen für mich da eher fliessend und somit ist der Mix sogar ganz kompatibel zum dem von letzter Woche.

As I wrote last week, I’ve been digging more and more other genres this year, including jungle, which has been celebrating a happy revival recently. I know it’s a difficult topic in Germany, but whenever techno gets too serious or dull for me, I remember that the English hardcore continuum school is actually closer to me than the Detroit/Chicago school.
You probably can’t take a purist view of jungle in this mix, of course, with my background I tend to listen to it from a techno perspective. But as I’ve been following these genres since the beginning, the boundaries are rather fluid for me and so the mix is actually quite compatible with the one from last week.